На этой неделе увидела в фейсбуке заметку Элизабет Гилберт  о критике (спасибо Ольге Хиль за наводку). Меня эта статья сильно зацепила, и я решила ее перевести. Предлагаю вашему вниманию перевод статьи.

На книжной встрече в Канзасе одна участница спросила меня, как я отношусь к критике своих работ и меня лично, особенно к тому, что пишут в Интернете. Мне часто задают этот вопрос, поэтому я решила сделать его сегодня темой дня. Я надеюсь, мои слова помогут кому-то из вас, независимо от того, кто вы и чем занимаетесь.

Мой самый простой ответ на вопрос, как я отношусь к критике: «Никак. Я не отношусь к критике, я не читаю ее и не ищу, кто и что про меня пишет».

Я избегаю критики в мой адрес не потому, что меня не волнует, что люди говорят обо мне, а потому что это меня волнует. Я чувствительна и меня легко задеть. Я знаю, что слова критики могут ранить меня, и я не ставлю целью своей деятельности получение новых ран.

Есть большие критические обзоры моего творчества в важных, серьезных газетах, которые я никогда не читала. Например, я знаю, что несколько лет назад в New York Times был опубликован разгромный обзор легендарного критика Дженет Маслин, но у меня нет никакого понятия, что она там написала обо мне, и я не горю желанием узнать это.

Если хотите, вы можете найти в Гугле этот обзор, можете начать искать прямо сейчас, но я точно не буду его искать. Мне говорили, что была плохая статья (мои добрые друзья предупредили меня, а некоторые не самые добрые друзья послали мне ссылку. Спасибо, дорогие!) Во всех случаях я говорила: «Спасибо за информацию, увидимся позже!» и отворачивала голову в другую сторону точно так же, как я делаю это, когда проезжаю мимо аварии на дороге или когда в новостях по ТВ показывают кадры ужасного убийства.

Я не буду оставлять эти слова в своей голове. Я не буду оставлять эти образы в своей голове. Делать так — значит совершать насилие над собой, а я больше не подвергаю себя насилию.

Джон Апдайк говорил, что читать отзывы о себе — это тоже самое, что есть бутерброд с битым стеклом. Я не получаю ничего хорошего, когда ем осколки стекла. Это не пойдет на пользу ни мне, ни кому-либо еще — переваривать то, что вызывает внутреннее кровотечение.

С другой стороны, если статья хорошая (и предварительно отобранная любящим членом семьи), я прочитаю ее. Угадайте, почему? Это действительно приятно слышать, когда люди хорошо отзываются о твоей работе! Это редкость! Так что, когда это происходит, побалуйте себя, порадуйтесь хорошему отклику. Когда та же Дженет Маслин написала в New York Times обзор моего романа «Происхождение всех вещей» и он ей понравился, я побаловала себя ее текстом, потому что нет ничего плохого в том, чтобы съесть вкусный бутерброд без битых стекол. Нам всем нужно иногда перекусывать.

Кто-то может сказать: «Но как тогда быть с честностью автора, если вы слушаете о себе только хорошее и не обращаете внимания на негативную критику в ваш адрес?»

Отвечаю: «Это МОЁ дело быть честной как автор, а не дело критика хранить мою честность».

Критик работает не на меня, он работает на газету. Критик несет личную ответственность за сохранение своей честности, я не прошу его стать повивальной бабкой моей карьеры или хранить в сердце все мои интересы. Этого нет в природе наших взаимоотношений. Меня не возмущает наличие критиков, это естественная часть творческого ландшафта. Но я не выслушиваю критику от людей, которые не хранят в своем сердце мои интересы, потому что это не служит мне и не делает меня лучше.

Однако,  я СЛУШАЮ негативную критику о моей работе, но только от определенных людей в определенное время. Они заработали право критиковать меня. Их не так много, и они очень ценны. Это несколько моих очень близких друзей, члены семьи и коллеги. Вот тест, по которому я определяю, кто может меня критиковать:

  1. Я доверяю вашему мнению и вкусу?
  2. Действительно ли вы понимаете, что я пытаюсь создать, и, соответственно, можете ли вы мне помочь улучшить мое творение?
  3. Верю ли я, что вы храните в своем сердце мои интересы, что у вас нет темных скрытых мотивов для критики меня.
  4. Верю ли я, что вы можете высказать свою критику в духе доброты таким образом, что я смогу ее выслушать без получения смертельных ран?

Доброта очень важна.

Давайте поговорим о честности. У вас есть друзья, кто с гордостью заявляет о своей жёсткой честности? Да, я знаю таких. У каждого из нас есть подобные друзья. И вот что я вам скажу: «НИКОГДА не позволяйте им видеть вашу работу, не спрашивайте их мнения, никогда не показывайте им свою уязвимость». Когда кто-то говорит вам, что он предельно  честен и прямолинеен в высказывании своего мнения, это означает, что он говорит вам следующее: «Будь уверена, я жду не дождусь случая жёстко расправиться с тобой. Дай мне возможность ранить тебя».

Я не хочу добровольно подвергать себя жестокости. Я не настолько сильно ненавижу себя. Жёсткая правда — это не добродетель. Честность без доброты не стоит той цены, которую вы платите за это. Я могу слушать голос честности, но только тогда, когда он исходит от человека с целым сердцем, который не пытается пустить мне кровь.

Что касается вопроса «КОГДА?» я слушаю критику, я слушаю ее тогда, когда еще есть шанс исправить или изменить работу. После выхода книги из печати Я НИЧЕГО НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ С ЭТИМ. Зачем мне искать критику после публикации книги, когда это уже поздно?

В эпоху Интернета стало проще простого найти ужасные вещи о себе. Все, что мы выложили онлайн или представили миру оффлайн, становится предметом насмешек, нападения и оскорбления. Но это не делает интернет местом зла. (Посмотрите, как мы добры друг к другу на этой странице фейсбука, например). Интернет отличная площадка, где вы можете представить себя так, как этого не могли сделать люди раньше. Так что наслаждайтесь возможностями площадки и демонстрируйте свою работу. Но НЕ ЧИТАЙТЕ КОММЕНТАРИИ, друзья. Просто не читайте.

И не гуглите свое имя, если вы не ищите новых способов как травмировать себя. (Пока мы обсуждаем, как избежать самоповреждения, позвольте мне сказать еще кое-что: никогда не гуглите имена своих бывших. Отойдите подальше от горящей машины.)

Иногда, конечно, вы не можете избежать гадостей. Какие-то посты, статьи  могут время от времени появляться в  фейсбуке или твиттере. Блокируйте их, двигайтесь дальше. Не кормите троллей. Не ведитесь на это. И никогда не позволяйте троллям сделать так, чтобы вы отказались от использования чуда, которым является интернет. Вы имеете право говорить, право выставить свою работу и искать свою аудиторию. Просто продолжайте выкладывать свои работы, а затем, всякий раз, когда это возможно отворачивайтесь от реакций, к которым это может привести.

Больше всего я прошу вас не делать следующее:

  • НЕ выкладывайте что-либо в Интернете или не выставляйте в оффлайне, чтобы потом отправиться на поиски негативных отзывов и реакций на себя или на свою работу.
  • НЕ сидите до часа ночи в поисках ужасных откликов.
  • НЕ сидите в одиночестве в темной комнате, когда только голубые отблески экрана компьютера освещают ваше лицо, пролистывая страницу за страницей в поисках всех хороших слов, которые люди должны сказатьо вас (и игнорируя единичные добрые и щедрые поддерживающие комментарии) до тех пор, пока ВУАЛЯ! — вы наконец-то нашли то, что искали! Не углубляйтесь, пока вы, наконец-то, не найдете тот один жёсткий  комментарий, который доказывает то, что вы всегда прятали в дальнем темном кошмарном уголке вашего разума: «да, вы мошенница, у вас нет таланта, вы толстая и уродливая, бесполезная и жалкая».
  • НЕ копайте, не ищите. Я видела, как мои друзья делали это много раз. Если вы будете копать достаточно долго, вы найдете это. Вы найдете боль, которую искали.
  • Прокрутка комментариев о себе похожа на чтение дневника соседки по комнате. Это так заманчиво, потому что это происходит прямо здесь. Если вы будете читать достаточно долго, в конце концов,  вы найдете что-то про себя, что сломает ваше сердце. Не делайте этого. Оставьте. Удержитесь от соблазна. Проявите самодисциплину, необходимую для заботы о себе. Уходите.

Я наблюдала многих моих творческих друзей, которые вредили себе тем, что постоянно выискивали «питательные отзывы» о себе до тех пор, пока наконец не находили осколок стекла в сэндвиче и начинали себя глубоко ранить этим осколком. Некоторые раны никогда не заживают. А потом они удивляются, почему это так тяжело снова что-то создавать?

Тем временем, мудак, который написал о вас мерзкий комментарий или нажал кнопку «отправить» в своем злобном сообщении, переключил внимание, чтобы посмотреть порно, попить пиво и почесать свой зад. Он никогда больше не вспомнит про вас… но вы оставили его слова в своем разуме навсегда. И когда вы садитесь, чтобы что-то создать в СЛЕДУЮЩИЙ раз, эти слова будут эхом звучать в вашей голове: «ты бездарна,  ты мусор, ты ничего не стоишь».

Я отказываюсь делать это. Я отказываюсь настолько сильно ненавидеть себя. Это довольно тяжело — быть творческой личностью, но я отказываюсь заполнять свое творческое пространство, свою голову жестокими насмешками, которые еще сильнее все портят.

Отказ читать гадости про себя — это не отрицание, это ЗАЯВЛЕНИЕ. Это то, как я заявляю свою жизнь и свое творчество. Это мой способ защитить себя, потому что только я могу защитить себя. Так я сохраняю чистоту и свежесть моего разума, готовность снова вступить в игру.

Однажды я это уже говорила, и повторю еще раз: «Бог дал мне душу, чтобы я заботилась о ней, это моя собственность. Я — единственная, кто может сохранить мою душу в безопасности. Я единственная, кто может защитить мои творческие способности, чтобы мое воображение могло и дальше свободно работать и играть».

Я хочу, чтобы вы показали себя миру, особенно женщины! Нам нужны ваши голоса, нам нужно ваше творчество, нам нужна ваша смелость, нам нужен ваш выход на сцену. Но поймите это: если вы показываете себя и свое творчество миру, каждый имеет право реагировать на вас так, как он того хочет — это договор. Они могут напасть на вас, обидеть вас, подорвать вашу веру в себя.

НО ВЫ НЕ ОБЯЗАНЫ ИХ СЛУШАТЬ.

Отвернитесь от насилия, найдите людей, которым вы доверяете, и слушайте ТОЛЬКО их.  Однажды вы покажете свою работу, ваша работа закончена. Позвольте ей жить своей жизнью и идите дальше. Продолжайте делать свое дело, двигайтесь вперед, отвернитесь от мрака.

Берегите себя. Свободно творите. Но никогда не ищите осколки стекла.

Вперед,

Лиз Гилберт

16.10.2015

Оригинал здесь

 

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники